I used to spell it like that when I was younger, I'll admit I'd completely forgotten until I just saw this conversation.

I imagine it's just one of those things that's dying off with increased globalisation.

Must be Japanese, via transliteration…?

No, it's definitely used, but (like "gaol") probably not as often as the more obvious alternative spelling.

I think that would be "nya" or "nyan", then.