Like what movie studios do. The general 'most popular' list is the highest grossing films of all time, which is based on box office receipts not the number of tickets sold.

Apple could do something similar - highest grossing games, not just number sold. Would balance out factors like those the OP discuss.