Right, but if private companies had to pay for parental leave directly rather than through taxes, they would have a huge incentive to avoid hiring people who wanted to start families.

Taxes are the right way to pay for this, just like most things that are for the overall betterment of society.