For what it's worth, the learning curve is plotted as learning vs experience. A steeper curve is actually the more rapidly learned one. The concept has been butchered in colloquial speech. ;)

I always assumed it was productivity vs learning. But regardless, yeah, idiomatically we think of it less as a graphing curve, I think, and more of a physical one you have to get over, and climbing steep hills is hard.