Do you know about Law French? Have you ever seen the Selden Society reports? Before 1600, the law was primarily written in Law French in the UK, a language somewhere between English and French but definitely not Latin.