Can you install rhythmbox on a Pi without pulling whole GUI circus with it? OP already said he had started hacking on MPD (which IMO is much more suitable as a starting point than Rhythmbox), and gave up for really good and well elaborated reasons.