This is an awesome approach to human crowdsourced translation. The project I was working on back in early 2012 (http://crowdlation.com) was going to use machine translation coupled with human editing and reviews in a very similar fashion. I'm glad that this idea has such positive feedback, and I wish you guys the best of luck! Feel free to reach out to me via the email in my profile if you guys would like to chat.