Also, you are correct, one of the things we are noticing is that requiring that the translator be native in the target language provides significant quality. As we increase the community, we will optimize for that. Thanks for commenting.
As mmastrac said, if there's a way to add hints to the translator on how to translate small sentences (for a mobile app for instance) I'll definitely use your product!
For me, having a native translator seems a must have, I hope your community will grow enough for it to be possible!
There is already a way to send comments to the translator, Thank you for your comment. When you send the message you can define the tone and give specific instructions. We also have an beta version of the android app and are almost ready to launch iphone. Also, we already have a lot of natives in the platform. For paid tasks, the quality is vastly superior to the news. I would invite you to try. Top up and experiment with giving instructions to the translators. And please get in touch with us, I would love to chat.
