Exactly, you can get that right/broken gut feeling just being immersed in that language for thousand of hours.

Regarding real immersion (both listening and speaking) maybe personal tutors via skype or language learning communities could be a cheap alternative, i've never really tried this approach (lazyness) but i've thought for years it could have been worth the price.