I have the same problem. I've learnt English from programming manuals and old CRPG games pronouncing words in my mind like it was Polish (it has regular phonetics too). It's very hard to undo the damage now.

I watch a lot of English movies without subtitles, so I can understand (at least American English), but I'm afraid of speaking, and I have troubles with pronouncing even basic words.