Yes, you can, but obviously speed is an issue. You will never saturate an USB 2.0 link with a pure software stack on an ATMega, but reading out a few sensors or some input device that is limited by the speed of the user's fingers is possible, search for avr-hid or hidkeys (can't copy and paste URLs in Opera Mini).