It's an easy problem to solve: allow more housing in the Outer Sunset. The demand for housing in SF is fierce, and throwing up some towers (or hell, just a-few-stories-tall buildings) will create a huge population boom.

Which will beget the subway.

As it is there is neither the political will, nor the practical population, to support such a thing.