Perhaps both schemes could be supported, using a system of symbolic links, or in its most elite case maybe even a specialized user-space filesystem. Now you have me thinking...
That's a classic matrix problem. Information fits nicely in two categories. How do you organize it? Choosing one or the other is mostly arbitrary. But current file systems force you to make a choice. BeOS a long time ago sort of wanted to fix that...
