"It's his own data in the system, which makes this completely different. In your lock picking example, it would be a landlord finding one of their tenants picking their flat's locks"

More accurate would be catching your tenant picking every single apartment's lock to prove that their personal lock is vulnerable.