The reason it is relevant is this:

"This seems unrelated to the topic at hand, which is whether Rust results in a net improvement in the time required to deliver (systems) software"

A lot of your argument assumes that you've already have an entire working build environment readily available. If this is not the case, what used to be a fairly straightforward C compile now becomes an massive ordeal