My ideal scenario would be to have the student's code saved in a sideboard, while the teacher's code would take over the forefront. Sort of like a really minimalist branch feature.

If you could make it work with the layout, it would be really cool to have the student's code window physically move off to the side, indicating that the teacher was taking over, but their code would still be there whenever they wanted to get back to it.