That’s an amusing mistranslation of a word that is immediately recognisable to anyone who actually knows what they’re talking about.

The mask has slipped.