> How, if at all, are these Apple restrictions affected?

They are completely unaffected by the DMA. The only exception might be if another store decides to allow sharing of signing keys across apps they host, however one bad actor could take down the entire set of keys used if flagged.