can you share any pointers on where to get started with this, ie using game engine for artistic video generation?

i've seen it accomplished but never found any resources on how to achieve it.

Join VJ Union on FB or vjun.io and we help you . Been doing this for decades ;)

Unreal has a particle generator that is used sometimes in art videos.

Install and start programming, then art will come.