I've never heard it in my life and I play games (not Dota) and get around on the internet generally. My first association was clank from hermitcraft's decked out, but that didn't quite fit. Farming is what I figured from context, though
It's such a common term around mobas that I doubt you haven't heard it before. Considering the popularity of the genre it's statistically unlikely that it hasn't come up.
