> Is it legal to transcribe a book from memory for money?

If it's an accurate transcription and you don't have permission, then it's not legal. It doesn't matter if it's for money or not (or if it's from memory or not).

> Does it matter how faithful your transcription is?

Yes, it matters. Copyright covers the specific expression of an idea, not the idea itself.