Perhaps that's an example where the word you use affects the experience you feel.

In Italian it's "piccante" which comes from archaic "piccare" "to sting". And to me, chili pepper sting and punch more than give me a feeling of heat