The very fact that both forks are available on github means that you can check out both forks, then merge changes locally. After that, you can use the merged code to create a new github project that is not a github fork of the original ones.

If you really have a tangled web of failed forks, this is the way to fix it by starting afresh with a merger of the best forks.