Might be worth noting that Nextcloud offers an OSM maps plugin that handles a lot of this stuff with a single click. I haven't used the service too much, but I was surprised how easy it was to set up.