There's one very clear answer as to why we still use electronic voting machines: money[0]. States have to fund their own elections and machines are cheap. When you're choosing between a funding shortfall for schools, firehouses, or elections, it's really no surprise that the elections don't come out the winner.

[0] https://www.ncsl.org/research/elections-and-campaigns/electi...