Not a lawyer, but there is a difference between providing a service (GitHub) and "code is speech". This has nothing to do with code.

GitHub are no longer legally able to provide the service, and so those people no longer have access to GitHub the service. Nothing code-related.