I think we're getting hung up on database server vs. database as conceptual entity. I think separation between the entities is more important (organizationally) and don't think it matters as much whether or not the server is shared.