An autoquoter is a bit too much magic for me, but I wish there was a quote explainer. Much like 'cdecl' for C declarations, a program that explains expressions with quotes in plain English. Problem, I guess, is that shell quoting depends on the context where it is used.