As a term it is barely used except by people that overwhelmingly hate the culture (which as said, does not exist as an entity). Asserting what is true and what is not about the term in general doesn't work as a consequence and we should most closely try to approximate what the speaker in question means. I think you covered that well, but for a casual non-native reader it is important to have this expressed.
