This is one of those ideas that seems obvious when you hear it and also I'm pissed I didn't think about it. It also seems like a key component to a universal translator. This + VTT + a phone sounds like it'd put UN translators out of business (:) yeah I know, nuance probbably matters there).