According to English’s ordering of adjectives[1], the friend is sixteen years old. If the truck were 16 years old the phrase would have been “my friend’s 16 year old truck”.

[1] https://www.grammarly.com/blog/adjective-order/

I presumed the friendship was 16 years old. English is the worst language, just like all the other languages.