Can you not buy anonymous tickets, for example at a counter in the station or from a machine?

There are still enough machines that take cash that this is a practical option in most of Europe. Buying a ticket in advance works, but requires a trip to the station.