Violating an injuction via a technicality will land you in court again.

Would it be a violation?

Probably. "Letter of the law" vs. "the spirit". Judges are not fans of people trying to be "technically in compliance".

i dont think the spirit is to allow developers to engage in scammy behavior. Apple can still refuse the app based on its other rules.