If you're willing to put in the time with LaTeX, there is a very good package for generating some exceptionally beautiful family trees with the https://www.ctan.org/pkg/genealogytree package.