I would think a teleprompter style setup should work.

I remember ages ago someone created a reverse version, basically a periscope you hang over the camera on your laptop. I think the idea was you position the window with the face behind the mirror.