The thing you describe works by passing an image through lenses, and reflecting it off the windscreen. That way, you can focus on it and the road at the same time. For transparent OLED-based systems, you'd have to stare at the windscreen to look at them – so you wouldn't see them on the road; they'd look much nearer.