> I also am uncertain if the separation of calves and cows causes distress.

There's plenty of YouTube videos of how cows react to this. Most animals instinctively protect their offspring, and cows are social animals on top of this.