"Need not" isn't exactly common phraseology/is older phraseology, though; and a common way to phrase a similar sentence would be "You do not need to do X", and it's more clear that "not" modifies "need" in that context. Regardless, for a native speaker it should be pretty clear what both mean.