Or it's possible that the chemical reacts with water when diluted with it, and the reaction forms another chemical which smells worse than the first. Some things do react with water, it's not totally inert, IIRC from school chemistry.