Hacker Newsnew | past | comments | ask | show | jobs | submitlogin

Until it doesn't.

Is it das Nutella or die Nutella?



The Duden [0] wrote [1]:

Kein Geheimnis dagegen ist, dass das Genus für den Marken- bzw. Produktnamen nicht festgelegt ist. Häufig wird die weibliche Form die Nutella verwendet, wohl abgeleitet von der aus dem Italienischen stammenden femininen Endung -ella. Es tritt aber auch die sächliche Form das Nutella auf. Das Neutrum wird häufig auch bei Fremdwörtern gewählt, wenn es keine starken Gründe für das Maskulinum oder das Femininum gibt. Seltener kommt der Nutella vor.

It translates to:

It's not a secret that the gender of brand and product names is not defined. Often, the female form of "die Nutella" is used, most likely derived from the italian female ending "-ella". The neuter gender ("das Nutella") also appears. The neuter gender is often chosen for borrowed words when there's no strong reason for masculine or feminine. "Der Nutella" is rarely used.

[0] https://en.wikipedia.org/wiki/Duden

[1] https://www.duden.de/aktuelle_meldungen/Alles-Gute-zum-Gebur...



When is it ever die nutella?


When you have a stomach ache from eating too much of it.




Guidelines | FAQ | Lists | API | Security | Legal | Apply to YC | Contact

Search: