This is insightful. I see behaviour which princely has similar roots. In India, I have seen people who never input any Indic language text on a regular keyboard do that many times on a phone soft keypad. The prediction and multiple methods to input, including phonetic Latin, makes it significantly easier than the older keyboard based methods. Besides there were several non- standard keyboard methods which didn't help!