They did not suppress those tags because of "political correctness" but rather used those as an example of tags associated with unusually high levels of spam.
It does raise an interesting idea... If you want to suppress and discredit something, just spin up a pile of bots to heavily promote that which you want to censor. Bonus points if you route it through VPNs in Russia or China or North Korea.
It was alleged that bot nets would try and dilute politically motivated trends by blasting out a hashtag that was one letter off- for example #podasta instead of #podesta.
Then 'real' users who started typing would autofill with the false one and the topic would lose steam quicker. Of course, without knowing Twitters proprietary algorithms, this is all just anecdotal.
I'm not sure that invalidates the reasoning behind nuking hashtags driven by bot farms, which is clearly a practice that negatively impacts the practice. What you're describing sounds like a case for better discerning between bots and real users.