You're right that a tiny portion of the general population would know what sudo is, but surely among HN readers there is a huge base that would understand, or at least grok what it is after a quick search.

Not advocating that HN isn't for non-tech-people, just saying that neither the reference nor the xkcd were out of place for this audience.