I heard one of the current YC partners speak a couple years ago at a student conference and this person phrased things really well. There was a question from the audience, something like "how do you know when to quit?"

Their response: "If at first you don't succeed, try, try again. And try again. And keep trying. But don't be a damn fool."